1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:26,417 --> 00:01:30,209 I wanted to get there tomorrow night. - That wasn't going to happen. 3 00:01:30,209 --> 00:01:32,417 We couldn't have known about customs. 4 00:01:32,417 --> 00:01:35,167 It'd be a miracle if they didn't question something. 5 00:01:40,876 --> 00:01:41,917 Food's here. 6 00:01:43,917 --> 00:01:45,167 Great. 7 00:01:46,876 --> 00:01:48,917 I've lost my appetite. 8 00:01:50,584 --> 00:01:52,209 Guys, come get your keys. 9 00:01:52,209 --> 00:01:54,876 Keys? - First come, first served. 10 00:01:56,376 --> 00:01:59,792 What are you doing here? Where are you going? 11 00:01:59,792 --> 00:02:01,376 Bulgaria. 12 00:02:01,376 --> 00:02:03,459 How come? - Work. 13 00:02:04,376 --> 00:02:07,001 Work? You can work in Germany. 14 00:02:09,001 --> 00:02:13,251 How many cards? I can say what I need, right? 15 00:02:13,959 --> 00:02:15,209 17 and four. 16 00:02:16,084 --> 00:02:18,126 I'm dead anyway! 17 00:02:31,167 --> 00:02:34,584 Shit, the whole road's blocked. It's all over the ground. 18 00:02:37,876 --> 00:02:40,084 Great, more extra work. 19 00:02:42,959 --> 00:02:45,376 More trees up there, Vincent? 20 00:02:46,709 --> 00:02:47,959 Boris? 21 00:02:48,459 --> 00:02:50,876 Come on. We've got other stuff to do. 22 00:02:52,959 --> 00:02:55,709 This'll set us back again. - Oh, well. 23 00:03:44,376 --> 00:03:45,751 Hey, newbie. 24 00:03:47,876 --> 00:03:50,292 Just getting the guys a drink. 25 00:03:51,292 --> 00:03:53,876 You got skills or not? 26 00:03:54,959 --> 00:03:56,792 What do you need? 27 00:03:56,792 --> 00:03:58,751 Show me what you've got. 28 00:04:15,917 --> 00:04:17,376 Alright. 29 00:04:19,792 --> 00:04:22,001 You been away on a job before? 30 00:04:23,251 --> 00:04:24,917 Not abroad. 31 00:04:25,376 --> 00:04:27,292 You a wise guy? 32 00:04:33,876 --> 00:04:35,959 I'm here to earn money. 33 00:04:48,167 --> 00:04:51,876 Here you go. Everyone helps themselves. 34 00:04:52,709 --> 00:04:54,917 Just serve it. 35 00:04:54,917 --> 00:04:57,501 Who washed the dishes? - Good question. 36 00:04:58,084 --> 00:04:59,876 Who washed these? 37 00:05:02,376 --> 00:05:03,584 Boris. 38 00:05:03,876 --> 00:05:06,876 Can our Russian give us a lesson? - You're our translator. 39 00:05:06,876 --> 00:05:08,209 Boris! 40 00:05:08,209 --> 00:05:09,667 What? 41 00:05:09,667 --> 00:05:11,959 If I want to talk to a girl. 42 00:05:12,209 --> 00:05:14,292 A girl? - Right, exactly. 43 00:05:14,584 --> 00:05:17,001 How so? - Don't lick it. 44 00:05:17,001 --> 00:05:19,501 How do I say "Hi" to her nicely? 45 00:05:19,751 --> 00:05:23,709 How would you... I can translate... 46 00:05:23,709 --> 00:05:26,917 Just a nice "hello." - Then you say nicely, 47 00:05:26,917 --> 00:05:28,209 "Hello." 48 00:05:29,251 --> 00:05:32,084 Can't talk to a woman like that. 49 00:05:32,876 --> 00:05:35,084 Who knows when I'll get to the village? 50 00:05:35,501 --> 00:05:38,376 I thought Sunday was our swim day. 51 00:05:38,667 --> 00:05:41,667 Pass the ashtray, I want a smoke. 52 00:05:41,667 --> 00:05:45,459 I'd love to go shooting here. - With a bow and arrow? 53 00:05:46,001 --> 00:05:47,376 No, for real. 54 00:05:49,209 --> 00:05:51,584 With a G36 or something. 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,251 I bet they've got one in the village. 56 00:05:54,251 --> 00:05:56,459 What would you shoot at? 57 00:05:57,876 --> 00:06:01,626 What is there left to shoot up in Bulgaria? Everything's already busted. 58 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 This isn't the Foreign Legion. 59 00:06:06,209 --> 00:06:09,251 They wouldn't let you in anyway. - And they'd let you in? 60 00:06:09,584 --> 00:06:11,709 It's not for weaklings. 61 00:06:13,209 --> 00:06:16,751 It's sink or swim. - And you'd be in Africa now. 62 00:06:16,751 --> 00:06:21,292 War is war, life is life. You can't just lump them together. 63 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 Brief overview. 64 00:06:27,917 --> 00:06:30,001 The fish ladder's going there. 65 00:06:31,001 --> 00:06:32,792 The sluices go here. 66 00:06:32,792 --> 00:06:35,126 It's all marked out. Turbines there. 67 00:06:37,792 --> 00:06:41,667 Problem is, the river's in the wrong place. 68 00:06:41,667 --> 00:06:43,501 We'll do some leveling. 69 00:06:45,709 --> 00:06:48,376 We'll extend the natural embankment. 70 00:06:48,376 --> 00:06:50,084 And the road? - Right. 71 00:06:50,084 --> 00:06:53,626 That'll happen when the water's gone. - I have to get my equipment in here. 72 00:06:54,626 --> 00:06:58,084 You want that river gone? - Yeah, so we can bring it around here. 73 00:06:58,084 --> 00:06:59,917 We have to block it up there. 74 00:07:03,209 --> 00:07:06,376 What materials should we use? - Anything here. 75 00:07:09,251 --> 00:07:10,917 Put your cigarette out. 76 00:07:48,584 --> 00:07:51,126 On your marks, get set, mount! 77 00:07:58,084 --> 00:08:00,876 I thought this could be the flagpole. 78 00:08:02,001 --> 00:08:04,084 If we lengthen it. 79 00:08:04,084 --> 00:08:05,751 Know what I mean? 80 00:08:10,084 --> 00:08:11,709 Which corner? 81 00:08:11,709 --> 00:08:16,584 The inside would be best. If it's outside, it might tip over. 82 00:08:20,501 --> 00:08:22,417 It has to go on the outside. 83 00:08:23,876 --> 00:08:25,959 I don't believe it. - What? 84 00:08:26,376 --> 00:08:29,751 Have you gone totally nuts? - Yeah, we have. 85 00:08:30,084 --> 00:08:32,292 Or else we wouldn't be here, right? 86 00:08:34,709 --> 00:08:37,126 Have you considered the locals? 87 00:08:37,126 --> 00:08:39,084 We do nothing else. 88 00:08:39,084 --> 00:08:41,584 We're building them a water power plant. 89 00:08:47,626 --> 00:08:49,376 Looks awesome. 90 00:08:56,917 --> 00:08:58,667 Muggy, right? 91 00:09:00,376 --> 00:09:02,292 The heat kills you. 92 00:09:03,876 --> 00:09:07,376 My jam will make you guys lick the jar clean. 93 00:09:17,251 --> 00:09:19,209 What's going on here? 94 00:09:20,292 --> 00:09:21,876 What are you doing? 95 00:09:27,001 --> 00:09:28,876 Are you from up there? 96 00:09:35,917 --> 00:09:37,292 I don't understand you. 97 00:09:37,917 --> 00:09:40,501 I bet he's one of the Germans. 98 00:09:43,292 --> 00:09:44,959 This land... - Jens? 99 00:09:45,667 --> 00:09:46,792 Put the knife away. 100 00:09:47,126 --> 00:09:48,709 ...is Georgi's. - Put it away. 101 00:09:53,626 --> 00:09:56,417 Don't you know this is Georgi's land? The nut trees... 102 00:09:56,876 --> 00:09:58,417 the plums... 103 00:10:00,001 --> 00:10:03,584 I don't understand you guys! - What are you doing here? 104 00:10:10,292 --> 00:10:11,876 Man, oh man... 105 00:10:16,751 --> 00:10:19,084 They were after something. 106 00:10:19,417 --> 00:10:21,876 Like scouts, you know? Really! 107 00:10:21,876 --> 00:10:24,751 Checking things out, seeing who we are... 108 00:10:24,751 --> 00:10:28,292 I didn't understand them. Sorry. 109 00:10:28,292 --> 00:10:32,501 They weren't necessarily hostile, but we should watch out. 110 00:11:03,376 --> 00:11:05,876 Marcel! We're going this way! 111 00:11:27,292 --> 00:11:29,792 Why can't you listen? 112 00:11:30,501 --> 00:11:31,917 I said this way! 113 00:11:34,584 --> 00:11:37,167 Dumbass, get that thing out of there! 114 00:11:44,084 --> 00:11:45,251 Sorry. 115 00:11:45,251 --> 00:11:46,876 This sucks. 116 00:11:59,209 --> 00:12:02,417 Jens, what's up? Can you bring us a few beers? 117 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 You're getting on my nerves. 118 00:12:06,626 --> 00:12:09,626 Know what I'm doing? - Bringing me a beer? 119 00:12:09,876 --> 00:12:12,417 Going for a swim. - You forgot something. 120 00:12:12,709 --> 00:12:14,626 I don't think so. 121 00:12:14,626 --> 00:12:16,876 Meinhard, throw me a beer! 122 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Can you do it? 123 00:12:24,959 --> 00:12:28,667 Just what I wanted to see! You deserve it! 124 00:12:28,667 --> 00:12:30,251 You shouldn't have moved. 125 00:12:32,751 --> 00:12:34,917 Freshened up now? 126 00:12:34,917 --> 00:12:39,084 Tommy, you should've kept drifting. I would've fished you out at the site. 127 00:12:40,376 --> 00:12:42,251 Look, a Fata Morgana. 128 00:12:42,917 --> 00:12:44,751 Where did they come from? 129 00:13:02,917 --> 00:13:05,626 Take it off! - Nice and slow! 130 00:13:06,209 --> 00:13:07,584 Real slow. 131 00:13:09,251 --> 00:13:10,251 Look at that. 132 00:13:14,501 --> 00:13:15,959 Hot stuff. 133 00:13:17,459 --> 00:13:19,376 Here's your beer. 134 00:13:26,626 --> 00:13:27,917 Tommy, watch this. 135 00:13:30,501 --> 00:13:32,126 Vincent, get it! 136 00:13:37,001 --> 00:13:38,126 Go for it! 137 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 We've got the hat, at least. 138 00:13:51,917 --> 00:13:53,251 Thanks. 139 00:13:57,167 --> 00:13:58,292 My lady. 140 00:13:59,167 --> 00:14:01,126 Come and get it. 141 00:14:02,251 --> 00:14:03,917 Can I have my hat back? 142 00:14:09,709 --> 00:14:11,584 What do you want? 143 00:14:11,584 --> 00:14:13,584 Give her the hat. 144 00:14:14,376 --> 00:14:16,376 What is this? Come here. 145 00:14:16,376 --> 00:14:17,876 Give her the hat. 146 00:14:19,084 --> 00:14:20,959 Come on, give me my hat! 147 00:14:20,959 --> 00:14:22,792 You're right. Come and get it. 148 00:14:28,376 --> 00:14:30,292 Viara, be careful! 149 00:14:30,584 --> 00:14:32,251 Look at that. 150 00:14:35,376 --> 00:14:37,584 Sonofabitch, give me my hat. 151 00:14:37,584 --> 00:14:39,084 You pig! 152 00:14:42,584 --> 00:14:45,501 Quit jerking her around and give her the hat. 153 00:14:45,501 --> 00:14:46,917 Yes, Mom. 154 00:14:50,209 --> 00:14:52,417 Enough. Give me my hat. 155 00:14:57,209 --> 00:14:59,084 No! Viara! No! 156 00:15:04,751 --> 00:15:06,751 Vincent, what are you doing? 157 00:15:07,876 --> 00:15:08,751 Idiot! 158 00:15:29,251 --> 00:15:30,709 Come back! 159 00:15:35,167 --> 00:15:37,126 Sure, you're all smarter. 160 00:15:38,584 --> 00:15:41,001 You went a bit too far, huh? 161 00:15:54,501 --> 00:15:56,876 Isn't the heat driving you crazy? 162 00:15:56,876 --> 00:15:58,376 Not yet. - Get a hat. 163 00:15:59,084 --> 00:16:02,001 I've got one down below. - I'm heading up. 164 00:16:10,001 --> 00:16:11,584 Lunch! 165 00:16:20,167 --> 00:16:22,667 Get the machine out of the sun. - Alright. 166 00:17:22,584 --> 00:17:25,584 I want to go that way, not that way. 167 00:17:29,001 --> 00:17:30,959 You can't beat me. 168 00:19:23,251 --> 00:19:24,876 They're mine. 169 00:19:25,376 --> 00:19:27,417 I've got... - What? 170 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 No, no. 171 00:19:41,917 --> 00:19:43,709 You. Cigarette? 172 00:19:45,376 --> 00:19:46,626 I don't have any. 173 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 Where are you from? 174 00:19:58,459 --> 00:19:59,709 Meinhard. 175 00:20:00,751 --> 00:20:03,251 Where's this guy from? You know him? 176 00:20:03,251 --> 00:20:05,084 We're getting acquainted. 177 00:20:07,417 --> 00:20:09,001 I just asked for a cigarette. 178 00:20:10,917 --> 00:20:12,292 Germany. 179 00:20:13,167 --> 00:20:15,292 Sophisticated people, educated! 180 00:20:15,626 --> 00:20:17,417 Bravo, you two. 181 00:20:17,417 --> 00:20:19,751 Having a nice chat with the German. 182 00:20:19,751 --> 00:20:23,876 We're telling the guy... - After I refused him a cigarette. 183 00:20:23,876 --> 00:20:27,459 I'm telling him there used to be Germans here. 184 00:20:27,459 --> 00:20:29,376 There used to be, but... 185 00:20:29,751 --> 00:20:31,917 They're civilized, decent. 186 00:20:31,917 --> 00:20:34,876 He's clearly not one of the decent ones. 187 00:20:35,417 --> 00:20:37,626 Come on, give the man a cigarette. 188 00:20:40,001 --> 00:20:43,084 During the war, they were orderly and neat. 189 00:20:43,084 --> 00:20:46,001 And honest! Always honest and upright... 190 00:20:46,959 --> 00:20:48,626 Cigarette. 191 00:20:48,626 --> 00:20:50,501 One. No more. - Thank you. 192 00:20:50,501 --> 00:20:53,167 Because of them. Otherwise you'd get nothing. 193 00:20:54,126 --> 00:20:57,376 It won't happen again. Let him have a smoke. 194 00:20:57,792 --> 00:20:59,292 The Germans... 195 00:21:00,292 --> 00:21:04,084 put homemade lamps on the backs of donkeys 196 00:21:05,001 --> 00:21:08,584 lit them and sent the donkeys along the border 197 00:21:08,584 --> 00:21:10,584 between Bulgaria and Greece. 198 00:21:11,917 --> 00:21:14,876 The Greeks aimed their rifles. 199 00:21:17,251 --> 00:21:19,417 The donkey walked on. 200 00:21:21,126 --> 00:21:23,584 The Germans came from behind. 201 00:21:24,292 --> 00:21:26,917 And attacked. Bang, bang, bang. Finished. 202 00:21:28,292 --> 00:21:29,501 Horse. 203 00:21:30,667 --> 00:21:32,667 The horse is Adrian's. 204 00:21:33,251 --> 00:21:35,084 Where living? 205 00:21:52,126 --> 00:21:53,709 What does he want? 206 00:21:54,084 --> 00:21:55,917 He says it's his horse. 207 00:21:56,876 --> 00:21:59,584 It's your uncle's. - What's up? 208 00:22:05,084 --> 00:22:07,209 Vanko, let's take the horse and go. 209 00:22:18,001 --> 00:22:19,167 Get down. 210 00:22:20,584 --> 00:22:23,001 Vanko, let's take it and go. 211 00:22:28,084 --> 00:22:31,667 Why are you giving it to him? - Maybe he spoke to my uncle. 212 00:22:38,126 --> 00:22:41,376 Get the horse. - What do you want me to do? 213 00:22:54,917 --> 00:22:57,792 Nice. - Maybe as a cutlet, yeah. 214 00:22:58,584 --> 00:23:00,251 Where did you get him? 215 00:23:01,501 --> 00:23:03,792 Unbelievable, dude! 216 00:23:09,167 --> 00:23:11,667 Don't you think someone's looking for it? 217 00:23:11,667 --> 00:23:13,292 It's a beast, right? 218 00:23:41,876 --> 00:23:44,167 I used to braid my sister's hair. 219 00:23:45,417 --> 00:23:46,876 Like... 220 00:23:50,084 --> 00:23:52,501 Want us to leave you guys alone? 221 00:23:53,167 --> 00:23:55,626 Is it ladies' night or something? 222 00:23:57,376 --> 00:23:59,209 Come on, don't be like that. 223 00:23:59,459 --> 00:24:01,501 We know you have a dick. 224 00:24:02,792 --> 00:24:03,876 Helga? 225 00:24:04,459 --> 00:24:05,876 Hey, it's Helmut. 226 00:24:07,584 --> 00:24:09,959 I'll use the rubber band from the fish bag. 227 00:24:09,959 --> 00:24:13,084 What? You washed your hands, right? - Yes. 228 00:24:13,084 --> 00:24:16,584 I wouldn't forget your birthday. You know me. 229 00:24:17,167 --> 00:24:20,084 Do you use conditioner and all? - The whole works. 230 00:24:20,084 --> 00:24:21,209 Helga? 231 00:24:21,209 --> 00:24:23,084 It gets real soft. - I know. 232 00:24:23,084 --> 00:24:24,917 I'd love hair like that. 233 00:24:28,126 --> 00:24:30,292 Quit fidgeting! - Alright. 234 00:24:32,167 --> 00:24:35,417 We got cut off in the middle of the call. 235 00:24:35,792 --> 00:24:38,876 I'll try again tomorrow. - A "snap!" 236 00:24:41,709 --> 00:24:43,459 He heard something. 237 00:24:44,667 --> 00:24:46,667 Something snapped again. 238 00:24:47,376 --> 00:24:50,584 They see us, but we can't see them. 239 00:24:51,084 --> 00:24:55,167 Two options: Either we make lots of noise or we creep up. 240 00:24:55,417 --> 00:24:57,626 Someone coming with me? - Yeah. 241 00:24:57,626 --> 00:24:59,209 One's enough. 242 00:25:06,001 --> 00:25:08,376 Two guys, up there! 243 00:25:10,792 --> 00:25:12,209 They're running away! 244 00:25:27,251 --> 00:25:28,959 The lights are gone, huh? 245 00:25:52,376 --> 00:25:54,626 Look at that: civilization. 246 00:25:55,459 --> 00:25:57,417 There are guys over there. 247 00:25:59,792 --> 00:26:01,667 Party central. 248 00:26:05,001 --> 00:26:06,709 There's another one. 249 00:26:10,584 --> 00:26:12,167 Signs of life. 250 00:26:21,792 --> 00:26:24,584 Let's go back to the square. - To take another look. 251 00:26:29,001 --> 00:26:31,626 These villages are like time travel, right? 252 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 Going back in time. 253 00:26:38,292 --> 00:26:39,376 More villagers. 254 00:26:50,501 --> 00:26:52,459 Now they know we're here. 255 00:26:53,792 --> 00:26:55,001 We're back! 256 00:26:55,251 --> 00:26:56,917 Only took 70 years... 257 00:27:17,584 --> 00:27:19,876 Man, what kind of place is this? 258 00:27:26,292 --> 00:27:28,001 What's this? 259 00:27:29,084 --> 00:27:32,001 Doesn't look like a bunker or a cowshed. 260 00:27:48,376 --> 00:27:49,876 Come on. 261 00:27:51,667 --> 00:27:53,792 Pedal to the metal! 262 00:29:14,459 --> 00:29:15,917 You mean Krassi? 263 00:29:16,251 --> 00:29:17,792 Yeah, call him. 264 00:29:20,292 --> 00:29:21,584 Give it here. 265 00:29:22,959 --> 00:29:26,292 Hi, Krassi. Sorry to call so late. 266 00:29:27,209 --> 00:29:29,126 It's important, brother. 267 00:29:31,084 --> 00:29:33,251 You can't say "No." 268 00:29:35,084 --> 00:29:38,376 We have to do it tonight. Tomorrow is too late. 269 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 Buddy, listen... 270 00:29:44,084 --> 00:29:45,709 Isn't the camp...? 271 00:29:45,709 --> 00:29:48,459 You're about to meet a German. A hitch-hiker. 272 00:29:48,959 --> 00:29:50,876 Says he's from the camp. 273 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Germany? 274 00:29:52,292 --> 00:29:55,209 I thought he was fleeing across the border! 275 00:29:58,917 --> 00:30:00,376 We're coming over. 276 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Greece is right there. 277 00:30:04,167 --> 00:30:05,376 Greece. 278 00:30:06,876 --> 00:30:09,917 That's the border. Aren't you scared? 279 00:30:10,876 --> 00:30:13,376 There are refugees. - No understand. 280 00:30:13,667 --> 00:30:15,167 Machine guns. 281 00:30:16,792 --> 00:30:18,459 Soldiers, soldiers! 282 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Me too... soldier. 283 00:30:29,959 --> 00:30:31,209 Me, soldier. 284 00:30:32,667 --> 00:30:34,876 You? - Me, soldier. 285 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Légionnaire. 286 00:30:43,917 --> 00:30:45,876 - Légionnaire? - Légionnaire. 287 00:30:49,376 --> 00:30:50,709 Afghanistan. 288 00:30:51,709 --> 00:30:53,084 Africa. 289 00:30:53,626 --> 00:30:54,501 Killer? 290 00:30:55,209 --> 00:30:56,667 You a killer? 291 00:31:00,126 --> 00:31:01,751 Have you killed anyone? 292 00:31:03,584 --> 00:31:04,876 Anyone? 293 00:31:10,501 --> 00:31:13,584 They forbade him to talk about it. 294 00:31:14,584 --> 00:31:15,917 Of course. 295 00:31:23,084 --> 00:31:24,584 Krassi, what's up? 296 00:31:24,584 --> 00:31:26,084 What's up. 297 00:31:35,126 --> 00:31:36,876 I'm worried. 298 00:31:36,876 --> 00:31:38,501 Let's go. 299 00:31:38,501 --> 00:31:40,001 We're going. 300 00:31:40,459 --> 00:31:42,209 Where did you find him? 301 00:31:48,084 --> 00:31:49,376 France? 302 00:31:49,376 --> 00:31:50,667 Légion. 303 00:31:57,417 --> 00:31:58,751 Impossible... 304 00:32:20,626 --> 00:32:22,584 The flag's gone. 305 00:32:24,959 --> 00:32:27,084 That's not funny. 306 00:32:27,417 --> 00:32:30,626 What? - Did you take the flag down or what? 307 00:32:30,626 --> 00:32:33,209 Very funny. Are you messing with us? 308 00:32:33,209 --> 00:32:34,876 No way. 309 00:32:35,584 --> 00:32:37,709 Someone must've been here. 310 00:32:42,459 --> 00:32:45,376 So how did you get back here so quickly? 311 00:32:46,417 --> 00:32:49,209 My inner compass told me the way. 312 00:35:31,376 --> 00:35:33,376 He's the guy we picked up. 313 00:35:33,376 --> 00:35:35,167 Me speak German. 314 00:35:37,584 --> 00:35:39,709 You knowing girl 315 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 from our village? 316 00:35:44,501 --> 00:35:46,626 What you doing with this girl? 317 00:35:47,292 --> 00:35:48,709 Flirt or what? - Me? 318 00:35:48,959 --> 00:35:50,084 You. 319 00:35:50,376 --> 00:35:52,584 Viara was in the river. 320 00:35:52,584 --> 00:35:54,584 Her hat fell off. 321 00:35:54,584 --> 00:35:56,751 You also in there? 322 00:35:58,584 --> 00:35:59,709 Not me. 323 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 Where did you find him? 324 00:36:02,792 --> 00:36:04,584 A co-worker. Find out the name. 325 00:36:04,584 --> 00:36:08,001 That co-worker in this village: big problem, my friend. 326 00:36:08,459 --> 00:36:09,959 Understanding? 327 00:36:11,167 --> 00:36:12,584 Alright, guys? 328 00:36:13,876 --> 00:36:15,084 Alright? 329 00:36:18,417 --> 00:36:20,251 You wanted to see me. 330 00:36:20,251 --> 00:36:22,001 I'm Adrian. 331 00:36:22,001 --> 00:36:23,501 And you? 332 00:36:30,751 --> 00:36:32,751 You like the horse? 333 00:36:33,084 --> 00:36:34,417 Horse? 334 00:36:40,459 --> 00:36:42,459 Nice stones. Where'd you get them? 335 00:36:56,501 --> 00:36:58,001 Hey, Légionnaire! 336 00:36:58,459 --> 00:37:01,292 Vanko on the horse, super! 337 00:37:01,667 --> 00:37:03,792 He'll teach you to ride. 338 00:37:04,084 --> 00:37:06,501 You, jockey. Learn from professional. 339 00:37:36,459 --> 00:37:37,876 Hi, guys. 340 00:37:39,126 --> 00:37:40,917 I'm a bit late. 341 00:37:54,126 --> 00:37:55,417 Well? 342 00:37:56,167 --> 00:37:58,126 Were you on guard duty? 343 00:38:02,376 --> 00:38:04,459 Everything OK with the equipment? 344 00:38:05,126 --> 00:38:06,626 Perfect. 345 00:38:07,084 --> 00:38:08,709 No one was there, right? 346 00:38:09,459 --> 00:38:12,084 Who would've been there? - Well... 347 00:38:12,667 --> 00:38:15,626 we don't do it for nothing. Oh, well. 348 00:38:15,876 --> 00:38:18,209 Have a good night. - You, too. 349 00:38:18,209 --> 00:38:20,417 See you tomorrow. - Sweet dreams. 350 00:38:39,376 --> 00:38:42,084 I need to sleep, too. Early start. 351 00:38:42,084 --> 00:38:43,376 Good night. 352 00:38:43,751 --> 00:38:45,084 Night. 353 00:38:48,376 --> 00:38:50,584 We need at least six truckloads. 354 00:38:50,584 --> 00:38:52,667 Guys, can I get some help? 355 00:38:53,292 --> 00:38:54,917 Because I say so. 356 00:38:55,376 --> 00:38:56,876 We're busy! 357 00:39:02,626 --> 00:39:07,084 Can't you manage a little dish washing? - Call that a little? 358 00:39:40,376 --> 00:39:43,209 But that's not how it is, Jürgen. 359 00:39:44,167 --> 00:39:46,584 Are you here or am I? 360 00:39:46,584 --> 00:39:49,376 This isn't what we signed up for. 361 00:39:51,584 --> 00:39:53,876 I don't know what to do with the guys. 362 00:39:54,376 --> 00:39:56,417 We don't even have drinking water. 363 00:39:58,667 --> 00:40:01,167 I know we're behind. 364 00:40:02,084 --> 00:40:03,667 Let's do that. 365 00:40:04,001 --> 00:40:05,792 OK, talk soon. 366 00:40:25,084 --> 00:40:26,501 Hey, it's me. 367 00:40:27,459 --> 00:40:29,667 It's not going so well. 368 00:40:38,501 --> 00:40:40,876 Honey, we talked about this. 369 00:40:43,959 --> 00:40:45,792 Your own apartment? 370 00:40:46,501 --> 00:40:48,417 You found another guy or what? 371 00:40:56,584 --> 00:40:57,876 Sonja... 372 00:40:58,626 --> 00:41:01,084 Let's try one more time. 373 00:41:04,126 --> 00:41:06,084 I'll be back. 374 00:41:24,084 --> 00:41:25,251 Understand? 375 00:41:27,626 --> 00:41:28,917 Let's see. 376 00:41:42,876 --> 00:41:44,376 To the left! 377 00:41:52,001 --> 00:41:53,126 Woah. 378 00:42:01,459 --> 00:42:02,876 You're a Légionnaire? 379 00:42:03,792 --> 00:42:06,376 Trick. Show me a trick. 380 00:42:22,376 --> 00:42:23,751 Your legs. 381 00:42:28,876 --> 00:42:32,667 Every stone has its place, OK? Go on. 382 00:42:33,376 --> 00:42:35,501 Like he understands you! 383 00:42:35,501 --> 00:42:37,626 Give him a smaller stone. 384 00:42:41,959 --> 00:42:44,876 You put them down and I'll choose them. 385 00:42:47,001 --> 00:42:48,459 Smaller. 386 00:42:50,209 --> 00:42:52,584 A memento of your time here. 387 00:42:53,667 --> 00:42:55,084 Face. 388 00:42:55,876 --> 00:42:57,209 Take it. 389 00:43:00,584 --> 00:43:01,751 Face. 390 00:43:02,167 --> 00:43:05,376 Face! Gulzet face, Meinhard face. 391 00:43:05,792 --> 00:43:07,667 Adrian face. - Face. 392 00:43:08,001 --> 00:43:10,417 The stone, also face. - Well. 393 00:43:13,084 --> 00:43:14,917 Water. - To drink. 394 00:43:15,917 --> 00:43:17,876 "Voda." - "Voda," yes. 395 00:43:26,667 --> 00:43:27,959 Hit it hard. 396 00:43:28,751 --> 00:43:30,792 Don't be gentle. It can't feel. 397 00:43:35,459 --> 00:43:36,626 Muscles. 398 00:43:36,876 --> 00:43:39,126 Why here "voda," 399 00:43:41,001 --> 00:43:42,459 but not in camp? 400 00:43:43,084 --> 00:43:46,584 There's no water in the camp? The system. 401 00:43:49,876 --> 00:43:52,751 It alternates. - Water. For tobacco. 402 00:43:53,251 --> 00:43:56,001 The tobacco's being harvested. - Ah, tobacco. 403 00:43:56,251 --> 00:43:57,501 Meinhard! 404 00:43:57,876 --> 00:43:59,584 Cigarette? Break? 405 00:43:59,584 --> 00:44:01,584 First work, then fun. 406 00:44:01,584 --> 00:44:04,126 First work. Germans only working. 407 00:44:04,626 --> 00:44:08,501 Want a break? - You taught him well. 408 00:44:13,001 --> 00:44:14,917 Where is your co-workers? 409 00:44:15,751 --> 00:44:17,709 Camp - Camp? 410 00:44:18,126 --> 00:44:20,876 Doing what? Sleeping? Work done? 411 00:44:20,876 --> 00:44:21,917 And... 412 00:44:23,459 --> 00:44:24,917 cellphone and... 413 00:44:26,876 --> 00:44:28,917 enjoying the sun. - Freedom. 414 00:44:32,709 --> 00:44:35,084 Another question: What do you call a truck? 415 00:44:35,876 --> 00:44:37,209 Truck, yeah? 416 00:44:37,209 --> 00:44:38,501 A 40-ton truck. 417 00:44:38,501 --> 00:44:39,751 How much? - 40 tons. 418 00:44:40,292 --> 00:44:41,584 40 tons? 419 00:44:41,584 --> 00:44:44,251 Water? - You need 40 tons or...? 420 00:44:44,251 --> 00:44:46,709 No, we ordered. Gravel. 421 00:44:47,084 --> 00:44:51,292 They ordered 40 tons of gravel. - Gravel! Small stones. 422 00:44:51,292 --> 00:44:54,376 But it hasn't arrived. - Why? 423 00:44:54,917 --> 00:44:59,126 Adrian, where can you get gravel? - I only have big stones. 424 00:44:59,376 --> 00:45:03,209 Adrian knows everything. - Tell him about the quarries. 425 00:45:03,209 --> 00:45:05,626 Adrian knows more... - No gravel here. 426 00:45:06,167 --> 00:45:07,792 On the road, 427 00:45:08,167 --> 00:45:09,959 five kilometers away, 428 00:45:10,584 --> 00:45:13,167 is his quarry. 429 00:45:19,751 --> 00:45:21,084 Wait for me. 430 00:45:21,959 --> 00:45:23,501 I'll be right back. 431 00:45:31,876 --> 00:45:33,626 Look after him! 432 00:46:07,251 --> 00:46:09,126 Do you have a napkin? 433 00:46:09,126 --> 00:46:12,001 Shall I bring you one, or will you get them yourself? 434 00:46:25,876 --> 00:46:27,251 Like that. 435 00:46:31,626 --> 00:46:32,876 Stick. 436 00:46:34,417 --> 00:46:36,167 Stick. - Stick. 437 00:46:37,084 --> 00:46:38,209 Stick. 438 00:47:23,084 --> 00:47:24,209 Veneta? 439 00:47:25,876 --> 00:47:28,084 Ask if he likes it spicy. 440 00:47:28,084 --> 00:47:30,167 If he likes what? - Spicy peppers. 441 00:47:30,167 --> 00:47:31,209 How should I? 442 00:47:32,501 --> 00:47:34,959 "In the salad, do you like spicy peppers?" 443 00:47:36,292 --> 00:47:37,626 Spicy peppers? 444 00:47:42,292 --> 00:47:44,751 He doesn't. - But I've chopped them already. 445 00:47:58,084 --> 00:48:00,084 Adrian's coming back. 446 00:48:00,084 --> 00:48:01,584 With everyone else. 447 00:48:02,001 --> 00:48:03,876 We'd better finish up. 448 00:48:29,876 --> 00:48:31,084 This Russia? 449 00:48:31,876 --> 00:48:33,917 Russian? - Russian. 450 00:48:33,917 --> 00:48:35,126 "Rusko!" 451 00:48:35,126 --> 00:48:38,001 Remnants of communism. - Good truck. 452 00:48:38,376 --> 00:48:39,709 Good quality. 453 00:48:40,084 --> 00:48:41,751 Super! - Good motor. 454 00:48:41,751 --> 00:48:43,167 Super modern. 455 00:48:50,376 --> 00:48:51,709 Paradise. 456 00:48:57,917 --> 00:48:59,917 We'll understand each other. 457 00:49:03,959 --> 00:49:05,292 That's the valve. 458 00:49:05,292 --> 00:49:06,667 For the water. 459 00:49:08,417 --> 00:49:10,001 Left. Right. 460 00:49:10,584 --> 00:49:13,459 Adrian has water. Meinhard, no water. 461 00:49:13,459 --> 00:49:16,126 Meinhard has water. Adrian, no water. 462 00:49:16,126 --> 00:49:17,376 Valve. 463 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Ah, lever. 464 00:49:46,667 --> 00:49:48,584 Face. - Face. 465 00:49:54,459 --> 00:49:55,584 Surprise. 466 00:50:07,459 --> 00:50:08,917 There's energy up there. 467 00:50:09,584 --> 00:50:11,292 For fighting. 468 00:50:11,876 --> 00:50:13,959 Up there, on the head. 469 00:50:14,792 --> 00:50:16,292 On the face. 470 00:50:35,709 --> 00:50:37,126 Wait for me here. 471 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 Some business. 472 00:51:01,376 --> 00:51:04,126 Forget it. - There are no friends in business. 473 00:51:07,876 --> 00:51:09,417 Where did he come from? 474 00:51:09,417 --> 00:51:10,876 Germany. 475 00:51:12,376 --> 00:51:13,709 Bodyguard. 476 00:51:16,667 --> 00:51:19,501 A German bodyguard falls from the sky. 477 00:51:21,251 --> 00:51:22,876 Come on, go. 478 00:51:24,667 --> 00:51:25,501 Go. 479 00:51:28,376 --> 00:51:29,584 Come on. 480 00:51:51,459 --> 00:51:55,751 I'd have thought the caretaker could fix it, but it's just not happening. 481 00:51:56,084 --> 00:51:59,167 If this goes on, our work will be a disaster. 482 00:51:59,167 --> 00:52:00,709 Fantastic. 483 00:52:02,584 --> 00:52:04,376 Look who it is. 484 00:52:07,584 --> 00:52:09,001 Cheers. 485 00:52:09,001 --> 00:52:12,584 Where'd you get that? - Greetings from the village. 486 00:52:12,584 --> 00:52:16,959 You been making liquor all day? - Which barn did you find it in? 487 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Moonshine. 488 00:52:20,792 --> 00:52:23,001 Come on, serve the hooch. 489 00:52:23,584 --> 00:52:24,959 What is it? 490 00:52:27,001 --> 00:52:28,959 What's it called? - Rakia. 491 00:52:28,959 --> 00:52:31,084 Rakia? Raki or what? 492 00:52:31,667 --> 00:52:34,917 Have you tried it? Can you gargle with it? 493 00:52:34,917 --> 00:52:36,376 Here's to your village! 494 00:52:40,417 --> 00:52:42,751 What's the village like? They got water? 495 00:52:43,501 --> 00:52:46,251 Water? What for? We have raki. 496 00:52:46,251 --> 00:52:48,959 But we can't use rakia to mix concrete. 497 00:52:52,084 --> 00:52:53,792 There's not enough water. 498 00:52:54,751 --> 00:52:57,584 It's shared between three villages. 499 00:52:57,876 --> 00:53:01,584 There's a lever and the water gets rationed. 500 00:53:02,209 --> 00:53:03,876 What kind of lever? 501 00:53:06,376 --> 00:53:08,209 Want to steal the water? 502 00:53:08,584 --> 00:53:09,584 If we have to. 503 00:53:10,751 --> 00:53:12,459 I wouldn't call it "stealing." 504 00:53:13,292 --> 00:53:16,959 If my site needs water, I'll make sure we get it. 505 00:53:16,959 --> 00:53:19,084 They can't wait to meet you. 506 00:53:20,084 --> 00:53:22,292 Good to know. I'll have to visit them. 507 00:53:23,376 --> 00:53:25,251 Just show me the way. 508 00:53:25,251 --> 00:53:27,709 On the way back, show me the lever. 509 00:53:27,709 --> 00:53:29,376 Don't forget the flag. 510 00:53:30,417 --> 00:53:33,084 How much do you want to steal? A ton? 511 00:53:33,792 --> 00:53:36,417 You can do it once, but not all the time. 512 00:53:36,417 --> 00:53:38,876 The problem is, there's not enough. 513 00:53:38,876 --> 00:53:40,584 We got that. 514 00:53:40,584 --> 00:53:44,292 If we offer them something... 515 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 Who's in charge of distribution? We need to contact them. 516 00:53:48,126 --> 00:53:50,251 Life isn't always as simple... 517 00:53:50,709 --> 00:53:52,667 as you think. 518 00:53:54,876 --> 00:53:55,876 Sit down. 519 00:54:47,084 --> 00:54:49,084 You're either with us or against us. 520 00:54:49,084 --> 00:54:50,917 Or your trip's over. 521 00:54:59,709 --> 00:55:01,751 Violence isn't my thing. 522 00:55:32,126 --> 00:55:33,501 Look at this. 523 00:55:35,001 --> 00:55:38,792 Fucking rude, driving right up here. - When in Rome... 524 00:55:38,792 --> 00:55:40,792 They've really settled in. 525 00:55:40,792 --> 00:55:44,084 We could invite friends over, have a bonfire and a barbecue... 526 00:55:45,292 --> 00:55:47,251 See his belt? 527 00:55:50,626 --> 00:55:53,709 What's the gun for? - Business. Gravel. 528 00:55:53,709 --> 00:55:57,584 No idea what they want. - If you're on business, why the gun? 529 00:55:57,876 --> 00:55:59,751 Is that your business? 530 00:56:01,626 --> 00:56:02,459 Gravel. 531 00:56:06,126 --> 00:56:07,626 Materials. Gravel. 532 00:56:08,209 --> 00:56:11,459 You want to do business with me. - I'll get some from a friend. 533 00:56:11,459 --> 00:56:13,667 You need gravel, right? 534 00:56:14,001 --> 00:56:17,709 Why's he so happy? - Cause he's bamboozling us. 535 00:56:17,709 --> 00:56:19,876 I guess the mafia screwed them. 536 00:56:20,251 --> 00:56:24,501 You want to sell me the gravel I already paid for? 537 00:56:24,501 --> 00:56:26,626 We've got everything we need, thanks. 538 00:56:26,959 --> 00:56:29,959 We don't want to buy back our own materials. 539 00:56:30,251 --> 00:56:33,917 You don't have any gravel. Look. 540 00:56:33,917 --> 00:56:36,792 You have no gravel. 541 00:56:36,792 --> 00:56:39,584 Is he saying we need it? 542 00:56:39,584 --> 00:56:42,626 It's a mafia deal. Black market. 543 00:56:46,626 --> 00:56:48,376 You know him? 544 00:56:50,292 --> 00:56:51,459 Who's the boss? 545 00:56:53,876 --> 00:56:55,626 You or him? 546 00:56:57,376 --> 00:56:58,417 No! 547 00:56:58,792 --> 00:57:00,584 In the river, you... 548 00:57:01,792 --> 00:57:03,792 pushed the woman underwater. 549 00:57:04,917 --> 00:57:06,876 You did it and no other. 550 00:57:07,376 --> 00:57:09,126 I get what you're saying. 551 00:57:09,917 --> 00:57:14,126 But what do you want? Do you want to do business with me or what? 552 00:57:14,584 --> 00:57:18,167 They're just on vacation here, so he's not interested. 553 00:57:19,209 --> 00:57:21,084 It's pretty. Fresh air. 554 00:57:21,709 --> 00:57:23,584 Like a resort, right? 555 00:57:26,376 --> 00:57:28,251 He thinks it's funny, 556 00:57:28,251 --> 00:57:31,959 but soon you'll be crying. Soon you'll be crying... 557 00:57:32,876 --> 00:57:34,001 Let's go. 558 00:57:34,001 --> 00:57:35,876 He'll come to me. 559 00:57:36,126 --> 00:57:37,876 You'll come to me. 560 00:57:37,876 --> 00:57:40,001 Bye, then. - That's life. 561 00:57:42,459 --> 00:57:43,876 Made new friends? 562 00:57:43,876 --> 00:57:46,084 Today and tomorrow, I'm in the village. 563 00:57:54,459 --> 00:57:56,876 You been flirting, Meinhard? 564 00:57:58,376 --> 00:58:00,209 Who's the one dreaming of fucking? 565 00:58:01,209 --> 00:58:03,917 I don't know what you dream about. 566 00:59:14,626 --> 00:59:17,209 They're really going at it. Not bad. 567 00:59:18,459 --> 00:59:20,792 Want to have a go, Tommy? - For sure. 568 00:59:26,167 --> 00:59:27,209 Go on, Tommy! 569 00:59:32,251 --> 00:59:34,709 Do you have sunflower seeds in Germany? 570 00:59:39,167 --> 00:59:40,751 Only flower. 571 00:59:42,292 --> 00:59:43,876 They're good. 572 00:59:44,376 --> 00:59:45,501 Bulgarian. 573 00:59:49,376 --> 00:59:51,084 You, you, you... Who? 574 00:59:53,417 --> 00:59:54,459 Well? 575 01:00:03,584 --> 01:00:04,917 Who's wrestling? 576 01:00:06,084 --> 01:00:07,459 Germany vs. Bulgaria! 577 01:00:12,126 --> 01:00:13,417 Too fast! 578 01:00:13,417 --> 01:00:15,876 That doesn't count! 579 01:00:19,084 --> 01:00:21,126 What's the boss up to? 580 01:00:24,001 --> 01:00:26,417 Hey, look behind you! 581 01:00:26,417 --> 01:00:27,876 Ask what he wants. 582 01:00:42,459 --> 01:00:45,792 All I can say is "Sorry." It just happened. 583 01:00:53,792 --> 01:00:55,626 Why do you do that? 584 01:00:57,667 --> 01:00:59,001 Oh, German? 585 01:01:18,001 --> 01:01:19,584 Money on the table. 586 01:01:24,251 --> 01:01:25,876 Friend! 587 01:01:25,876 --> 01:01:27,876 Where are you from? Germany? 588 01:01:29,209 --> 01:01:32,626 Iljo, he has money. - We can squeeze him dry. 589 01:01:42,084 --> 01:01:43,626 A new player. 590 01:01:44,292 --> 01:01:45,876 Watch out, guys. 591 01:01:55,709 --> 01:01:58,292 Two lev so you can buy a coffee tomorrow. 592 01:01:58,709 --> 01:02:00,459 He gets two. - Exactly. 593 01:02:00,459 --> 01:02:01,584 Six. 594 01:02:15,667 --> 01:02:16,876 Fold. 595 01:02:18,251 --> 01:02:20,084 That's a lot. It's getting serious. 596 01:02:22,917 --> 01:02:24,667 Kosta, do you have that much? 597 01:02:27,251 --> 01:02:28,709 All in. 598 01:02:36,876 --> 01:02:38,959 Don't try to keep up. He's well-paid. 599 01:02:39,209 --> 01:02:41,251 While you slave away. 600 01:02:56,084 --> 01:02:58,459 One, two, three, four. Game over! 601 01:03:00,001 --> 01:03:02,667 I'm done. Kosta is a terrible player. 602 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 Is he OK? 603 01:04:32,167 --> 01:04:35,417 He must be sick. What happened to the boy? 604 01:04:38,876 --> 01:04:40,417 Wake up. 605 01:04:41,959 --> 01:04:43,084 Wait... 606 01:04:44,376 --> 01:04:45,917 Vanko? Come on! 607 01:04:47,126 --> 01:04:48,584 You OK? 608 01:04:49,917 --> 01:04:51,001 What happened? 609 01:04:54,959 --> 01:04:56,709 Who did it? 610 01:04:57,376 --> 01:05:00,876 It was a joke. He hit me. - Sorry. 611 01:05:03,417 --> 01:05:04,917 Look what happened. 612 01:05:06,376 --> 01:05:08,376 Alright? - Yeah, I'm fine. 613 01:05:11,792 --> 01:05:12,917 You OK? 614 01:05:20,084 --> 01:05:22,876 Father and mother are not here. 615 01:05:24,584 --> 01:05:26,126 Because of money. 616 01:05:26,376 --> 01:05:30,501 Working in Greece. Here in Bulgaria, no work. 617 01:05:30,501 --> 01:05:32,084 In Greece, working. 618 01:05:32,084 --> 01:05:33,501 Mom, Dad. - Greece. 619 01:05:35,209 --> 01:05:37,376 Me and my wife 620 01:05:38,459 --> 01:05:41,126 take care of him. 621 01:05:41,876 --> 01:05:46,001 If something happened, and it was your fault... 622 01:05:46,001 --> 01:05:47,584 But apparently it was his fault. 623 01:05:47,959 --> 01:05:49,001 It's all good. 624 01:05:55,501 --> 01:05:56,709 Aunt. 625 01:05:59,209 --> 01:06:00,584 His aunt. 626 01:06:01,126 --> 01:06:04,001 Why are you petting him? He deserved it. 627 01:06:04,459 --> 01:06:06,084 He has two lumps already. 628 01:06:10,792 --> 01:06:12,292 Here they are! 629 01:06:17,667 --> 01:06:19,376 Paying a visit. 630 01:06:20,917 --> 01:06:22,292 How's it going? 631 01:06:23,084 --> 01:06:26,251 One sport after the other: wrestling, then drinking. 632 01:06:26,251 --> 01:06:28,376 I jumped onto him from the truck. 633 01:06:28,376 --> 01:06:31,417 From the truck? - And straight to the ground. 634 01:06:35,417 --> 01:06:36,626 Not me. 635 01:06:38,376 --> 01:06:39,709 His fault? 636 01:06:41,084 --> 01:06:42,876 I really didn't mean it. 637 01:06:43,376 --> 01:06:46,459 Bravo, Vanko. You've seen stars for the first time. 638 01:06:47,167 --> 01:06:48,709 All heroes have battle scars. 639 01:06:49,792 --> 01:06:51,292 Cheers! 640 01:06:57,084 --> 01:06:59,251 He's German. 641 01:07:00,792 --> 01:07:03,084 He's apologizing. 642 01:07:03,626 --> 01:07:05,584 Because he's innocent. 643 01:07:06,251 --> 01:07:07,584 Bulgaria. 644 01:07:08,709 --> 01:07:12,376 He's fond of Bulgaria. - He says he's fond of Bulgaria. 645 01:07:12,876 --> 01:07:14,584 He likes it here. 646 01:07:14,584 --> 01:07:16,084 Bulgaria's beautiful. 647 01:07:16,084 --> 01:07:18,167 But Germany's beautiful, too. 648 01:07:18,751 --> 01:07:21,667 You're young. You'll live a long time. 649 01:07:24,917 --> 01:07:26,751 You get along. 650 01:07:26,751 --> 01:07:28,251 You get along well. 651 01:07:28,709 --> 01:07:29,959 Family! 652 01:07:31,084 --> 01:07:33,501 The head of the family. - Our mother. 653 01:07:34,459 --> 01:07:35,751 She's our mother. 654 01:07:36,251 --> 01:07:38,167 Do you have family? 655 01:07:39,876 --> 01:07:41,709 Do you have family? 656 01:07:42,126 --> 01:07:43,876 A family? A wife? 657 01:07:43,876 --> 01:07:46,126 Me? No. - I have a wife. 658 01:07:47,709 --> 01:07:49,417 Freedom. - Freedom. 659 01:07:49,417 --> 01:07:51,084 Free. - Free. 660 01:07:56,959 --> 01:07:58,751 That's why he doesn't have one. 661 01:07:58,751 --> 01:08:00,084 My life 662 01:08:01,001 --> 01:08:03,001 is sometimes complicated. 663 01:08:06,084 --> 01:08:07,084 Now we need help. 664 01:08:10,709 --> 01:08:12,917 Better late than never. 665 01:08:13,917 --> 01:08:15,251 It's fine. 666 01:08:15,959 --> 01:08:17,459 It happens. 667 01:08:18,251 --> 01:08:20,376 A drink? - I'll have one. 668 01:08:27,084 --> 01:08:28,626 Cheers, everyone. 669 01:08:32,167 --> 01:08:33,584 Bodyguard. 670 01:08:34,251 --> 01:08:35,459 You good? 671 01:08:41,167 --> 01:08:43,167 Vanko is your friend. 672 01:08:43,584 --> 01:08:47,001 I have eyes. I see everything. I watch. 673 01:08:48,792 --> 01:08:50,751 With weapons. - No. 674 01:08:51,376 --> 01:08:53,001 Knives. 675 01:08:53,001 --> 01:08:54,251 No. 676 01:08:54,251 --> 01:08:57,001 Don't put ideas in his head. 677 01:08:57,001 --> 01:08:59,292 Or you'll have to deal with me. 678 01:08:59,876 --> 01:09:01,876 There's no one else. 679 01:09:01,876 --> 01:09:03,876 I take care of him. 680 01:09:05,792 --> 01:09:08,876 I had some money, but it's all gone. 681 01:09:08,876 --> 01:09:12,084 Look. I built a kind of terrace. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,209 Mind the step. 683 01:09:14,209 --> 01:09:16,959 I don't want you to trip over it. 684 01:09:18,459 --> 01:09:22,376 I can watch the street from here. 685 01:09:22,376 --> 01:09:26,292 The neighbors pass by, we chat a bit. 686 01:09:26,292 --> 01:09:29,501 Kosta? - Oh, you've made friends? 687 01:09:29,501 --> 01:09:31,209 Poker? Money? 688 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Poker? Money? 689 01:09:38,001 --> 01:09:39,751 From here, 690 01:09:39,751 --> 01:09:41,876 I can see Ali Botush. 691 01:09:42,584 --> 01:09:45,126 Ali Botush is a big mountain. 692 01:09:45,709 --> 01:09:48,084 There might still be snow on top. 693 01:09:59,751 --> 01:10:01,084 Kids? 694 01:10:09,417 --> 01:10:10,626 Three? 695 01:10:11,792 --> 01:10:13,084 America. 696 01:10:13,084 --> 01:10:14,209 England. 697 01:10:18,501 --> 01:10:19,501 Alone. 698 01:10:22,667 --> 01:10:24,084 Problem. 699 01:10:27,709 --> 01:10:29,626 Life gives and takes away. 700 01:10:29,876 --> 01:10:31,001 Freedom. 701 01:10:33,376 --> 01:10:34,751 Kids? No. 702 01:10:42,584 --> 01:10:45,001 America, England, Germany... 703 01:10:49,876 --> 01:10:52,001 Tell me about the planet. 704 01:10:52,917 --> 01:10:54,126 The planet. 705 01:10:57,292 --> 01:10:59,001 You've traveled far. 706 01:10:59,459 --> 01:11:01,084 Here and there. 707 01:11:03,459 --> 01:11:06,584 What do you think of this colorful world, this planet? 708 01:11:09,292 --> 01:11:10,876 You've been everywhere. 709 01:11:24,126 --> 01:11:25,751 The world is like a... 710 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 How should I put it? 711 01:11:31,126 --> 01:11:32,584 Like animals. 712 01:11:36,376 --> 01:11:39,167 Either you eat or you get eaten. 713 01:11:41,376 --> 01:11:43,917 The stronger one always wins. 714 01:11:46,084 --> 01:11:49,376 And we're strong enough for the world. 715 01:11:51,792 --> 01:11:54,126 You are strong. I am strong. 716 01:11:54,792 --> 01:11:56,126 For planet. 717 01:11:57,417 --> 01:11:59,251 He who's strongest... 718 01:12:04,417 --> 01:12:06,751 I always have family in my heart. 719 01:12:07,876 --> 01:12:09,459 Including my brother. 720 01:12:11,584 --> 01:12:13,084 My "bratt." 721 01:12:15,376 --> 01:12:19,167 I lost a brother. - You're saying something sad. 722 01:12:22,001 --> 01:12:23,667 Is your brother gone? 723 01:12:24,501 --> 01:12:26,126 My brother is... 724 01:12:30,501 --> 01:12:32,459 Looking down from up there. 725 01:12:32,459 --> 01:12:34,209 I'm sorry to hear. 726 01:12:38,376 --> 01:12:39,751 He's here. 727 01:13:02,126 --> 01:13:03,667 Me, your brother. 728 01:13:47,167 --> 01:13:49,001 Do you have a headache? 729 01:13:49,001 --> 01:13:50,584 Does your head hurt? 730 01:14:01,167 --> 01:14:03,417 Such a beautiful sun. 731 01:14:03,417 --> 01:14:05,667 You should be working. 732 01:14:08,459 --> 01:14:09,792 Go, go. 733 01:14:12,084 --> 01:14:13,709 Go to work. 734 01:17:21,167 --> 01:17:22,917 Is it on? 735 01:17:25,751 --> 01:17:27,167 Ready? 736 01:18:16,084 --> 01:18:17,626 Look, dude. 737 01:18:18,084 --> 01:18:19,876 The first pepper. 738 01:18:20,709 --> 01:18:22,167 What a beast. 739 01:18:23,751 --> 01:18:26,084 Great, huh? - Have you seen the horse? 740 01:18:26,084 --> 01:18:28,126 No, I haven't seen it either. 741 01:19:01,876 --> 01:19:03,084 Tobacco. 742 01:19:03,376 --> 01:19:04,626 Tobacco. 743 01:19:05,459 --> 01:19:06,626 Tobacco. 744 01:19:17,292 --> 01:19:18,792 Thread it on. 745 01:19:23,167 --> 01:19:24,667 To dry it. 746 01:19:25,709 --> 01:19:27,292 Wait, wait... 747 01:19:37,251 --> 01:19:39,084 It has to dry, like this... 748 01:19:46,376 --> 01:19:48,167 If only you understood me. 749 01:19:50,584 --> 01:19:52,709 I don't understand German. 750 01:20:30,709 --> 01:20:33,292 Later, cigarettes. Tobacco. 751 01:20:33,959 --> 01:20:35,876 Is one of these for sale? 752 01:20:46,792 --> 01:20:48,876 There's nothing to keep me at home. 753 01:20:52,167 --> 01:20:53,751 No house. 754 01:21:20,292 --> 01:21:22,126 Not pay for you, but for... 755 01:21:22,126 --> 01:21:23,584 Wait, wait. 756 01:21:23,584 --> 01:21:25,126 Don't run away. 757 01:21:25,417 --> 01:21:26,876 Smile. 758 01:21:26,876 --> 01:21:29,084 Laugh, sweetie. That's it. 759 01:21:31,251 --> 01:21:32,292 Are you retarded? 760 01:21:32,959 --> 01:21:34,417 What was that? 761 01:21:34,417 --> 01:21:36,709 Explain yourself or I'll smack you. 762 01:21:37,959 --> 01:21:40,084 What's up? Want it right now? 763 01:21:40,084 --> 01:21:41,376 Get lost. 764 01:21:42,292 --> 01:21:44,292 I'd watch out. 765 01:21:48,167 --> 01:21:50,667 So who turned it off? - The water? 766 01:21:50,667 --> 01:21:52,501 Boris, can you translate? 767 01:21:52,501 --> 01:21:54,751 I'm asking who turned off the water. 768 01:21:55,709 --> 01:21:59,709 He's saying someone turned off the water yesterday. 769 01:21:59,959 --> 01:22:02,167 There's no water in the village. 770 01:22:02,709 --> 01:22:04,626 Did you do that? 771 01:22:04,626 --> 01:22:06,751 I caused the problem, yes. 772 01:22:06,751 --> 01:22:08,209 He did it. 773 01:22:08,876 --> 01:22:11,292 To solve my own problem. 774 01:22:11,292 --> 01:22:13,792 Apologize and don't do it again. 775 01:22:14,167 --> 01:22:16,501 He's very, very angry. 776 01:22:16,501 --> 01:22:19,584 You can't just turn off the water. 777 01:22:19,584 --> 01:22:22,376 We have to show some respect. - Boris... 778 01:22:23,667 --> 01:22:26,709 We're here to achieve things. - I know, but... 779 01:22:26,709 --> 01:22:28,792 We're building infrastructure. 780 01:22:29,292 --> 01:22:33,001 We're helping them. - But not with force. 781 01:22:39,501 --> 01:22:42,626 Sit down. - Violeta, find another chair. 782 01:22:47,084 --> 01:22:48,251 My friend. 783 01:22:48,584 --> 01:22:49,917 Your favorite guy. 784 01:22:51,917 --> 01:22:53,084 You'll remember him. 785 01:22:53,959 --> 01:22:56,251 He's insisting that you translate. 786 01:22:57,459 --> 01:22:59,084 You'll see when you get here. 787 01:23:00,001 --> 01:23:01,501 We'll wait. 788 01:23:01,501 --> 01:23:03,084 What's this about? 789 01:23:03,501 --> 01:23:06,501 We're trying to fix the water problem at the site. 790 01:23:08,584 --> 01:23:10,959 If they only use our gray water, 791 01:23:11,584 --> 01:23:14,084 it could be a good thing for us. 792 01:23:21,876 --> 01:23:23,376 Hi, Viara. - Hi. 793 01:23:29,917 --> 01:23:31,417 My daughter. 794 01:23:31,417 --> 01:23:33,251 That's his daughter. 795 01:23:33,667 --> 01:23:37,084 Her Bulgarian is better than mine, anyway. 796 01:23:38,751 --> 01:23:40,709 Bye. - Bye. 797 01:23:41,417 --> 01:23:43,209 What's going on? 798 01:23:44,001 --> 01:23:45,917 You have to translate. 799 01:23:45,917 --> 01:23:47,792 OK. What? 800 01:23:49,084 --> 01:23:52,709 Viara, we have a solution for the village. 801 01:23:52,709 --> 01:23:54,584 They can solve the problem. 802 01:23:55,501 --> 01:24:00,126 We'll deepen the well and install a bigger, longer pipe. 803 01:24:00,667 --> 01:24:04,626 With a bigger pump, so the pressure is constant. 804 01:24:04,626 --> 01:24:05,876 Again? 805 01:24:05,876 --> 01:24:09,584 Deepen the well and install a more powerful pump. 806 01:24:11,084 --> 01:24:13,667 How long will the work take? 807 01:24:14,126 --> 01:24:15,584 How long? 808 01:24:15,584 --> 01:24:18,876 A month, a month-and-a-half. - One to one-and-a-half months. 809 01:24:19,251 --> 01:24:21,251 Too long. - That's too long. 810 01:24:23,001 --> 01:24:25,084 We could start tomorrow, 811 01:24:27,084 --> 01:24:28,376 if... 812 01:24:32,209 --> 01:24:34,751 I could take your daughter out to dinner. 813 01:24:38,459 --> 01:24:40,459 No, you can't. 814 01:24:44,459 --> 01:24:46,959 Viara, what's so terrible 815 01:24:47,209 --> 01:24:49,001 about me buying you dinner? 816 01:24:51,376 --> 01:24:54,709 Smoked food keeps better. - And the hot stuff? 817 01:24:56,876 --> 01:25:01,376 Keep playing with the fire up here and you'll stay frustrated. 818 01:25:02,251 --> 01:25:06,751 It's a blessing when you reach 40 and your testosterone diminishes. 819 01:25:08,459 --> 01:25:10,417 Had a shower, boss? 820 01:25:10,417 --> 01:25:13,417 Cold water? Looks like it canceled out the Viagra. 821 01:25:14,376 --> 01:25:16,084 Isn't it working? 822 01:25:16,084 --> 01:25:17,376 "Viagra?" 823 01:25:17,959 --> 01:25:21,584 Watch what you say, and who you say it to. 824 01:25:21,959 --> 01:25:24,959 Back off or you'll see a different side of me. 825 01:25:24,959 --> 01:25:26,376 I'm talking! 826 01:25:26,792 --> 01:25:30,084 Keep your shit to yourself, or we'll get real friendly. 827 01:25:30,376 --> 01:25:32,459 We are friendly. - Quiet. 828 01:25:33,084 --> 01:25:35,876 Or you'll see a different side. Shut your mouth! 829 01:25:42,459 --> 01:25:44,751 The pill's backfired on him. 830 01:25:45,667 --> 01:25:47,876 Tomorrow's a new day, Tommy. 831 01:27:22,167 --> 01:27:24,001 There was a guy here. 832 01:27:24,626 --> 01:27:26,584 Five minutes ago. 833 01:27:27,001 --> 01:27:29,626 And? - Asked for a Légionnaire. 834 01:27:29,626 --> 01:27:31,667 I think he meant you. 835 01:27:34,376 --> 01:27:36,459 Did he want anything in particular? 836 01:27:36,459 --> 01:27:39,959 Not really. I didn't understand what he wanted. 837 01:27:42,209 --> 01:27:44,376 I told you he's fishy. 838 01:27:44,376 --> 01:27:46,917 Who's fishy? - I'll tell you later. 839 01:27:46,917 --> 01:27:48,626 Hi. - Hi. 840 01:27:58,792 --> 01:28:03,001 I can't wait till we've installed the drill and are finally finished here. 841 01:28:03,626 --> 01:28:05,917 It's one problem after the next. 842 01:28:06,626 --> 01:28:08,667 Is the rumor true? 843 01:28:08,917 --> 01:28:10,709 The great Légionnaire! 844 01:28:13,126 --> 01:28:14,959 Have you seen the horse? 845 01:28:19,917 --> 01:28:23,709 Meinhard, who was that guy that was here earlier? 846 01:28:23,709 --> 01:28:25,167 A friend. 847 01:28:41,376 --> 01:28:42,709 Tornado? 848 01:28:47,876 --> 01:28:49,292 Hey, Adrian. 849 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 It happens. 850 01:28:57,959 --> 01:29:00,251 It probably fell from up there. 851 01:29:00,251 --> 01:29:03,292 Any chance? - No, definitely not. 852 01:29:06,292 --> 01:29:09,376 It's fate. - It won't pull through. 853 01:29:10,876 --> 01:29:12,709 Shame. A beautiful animal. 854 01:29:15,251 --> 01:29:16,751 That's life. 855 01:29:43,792 --> 01:29:45,376 Into the motor. 856 01:29:45,376 --> 01:29:47,001 Into the heart. 857 01:29:52,084 --> 01:29:53,167 Go ahead. 858 01:30:13,084 --> 01:30:15,876 Well done. You did well. 859 01:30:16,126 --> 01:30:18,251 It's fine. - Don't worry about it. 860 01:30:18,251 --> 01:30:21,709 What do we do with the horse? - Leave it here? 861 01:30:21,709 --> 01:30:23,376 It's what friends do. 862 01:31:10,959 --> 01:31:13,084 Adrian! - It's not easy. 863 01:31:14,084 --> 01:31:16,292 With the jackhammer, right? - What? 864 01:31:16,584 --> 01:31:19,417 With the jackhammer? - Yeah, that's better. 865 01:31:24,709 --> 01:31:27,376 I'll tell him to use the jackhammer. 866 01:31:41,876 --> 01:31:45,917 It was healthy. - Doesn't matter, it's a horse. 867 01:31:45,917 --> 01:31:49,626 He'll take it. That's the price. You have no other choice. 868 01:31:50,751 --> 01:31:54,584 He'll pick it up and pay for transport and everything. 869 01:32:12,376 --> 01:32:13,917 What are you doing? 870 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Working. 871 01:32:15,167 --> 01:32:17,292 Working? We had an agreement. 872 01:32:17,876 --> 01:32:20,501 When will you stop screwing me over? 873 01:32:20,501 --> 01:32:23,084 Look, times have changed. 874 01:32:23,584 --> 01:32:26,501 You were cozy, but now new people are in power. 875 01:32:26,501 --> 01:32:29,584 I'll close your quarry, then you'll see who's cozy. 876 01:32:29,584 --> 01:32:33,292 I'll give you 20 lev if you want. - 20 lev, great! 877 01:32:33,626 --> 01:32:36,126 How much do you want? 100? - Stop the equipment. 878 01:32:36,126 --> 01:32:37,876 It's legal. - Legal? 879 01:32:37,876 --> 01:32:39,626 It's all legal. - My ass! 880 01:32:39,626 --> 01:32:44,376 I've told him 100 times up to where he can dig. Look how much he's dug. 881 01:32:45,501 --> 01:32:48,084 If you don't know the score, butt out. 882 01:32:50,376 --> 01:32:52,417 I don't want to argue with you. 883 01:32:52,417 --> 01:32:56,084 I'll get in trouble if I look the other way. 884 01:32:56,626 --> 01:32:59,084 You're looking the other way for me? - Sure. 885 01:33:00,876 --> 01:33:02,917 Why are you laughing? 886 01:33:02,917 --> 01:33:05,084 None of your business. 887 01:33:05,084 --> 01:33:07,501 Why are you laughing? - Don't touch me. 888 01:33:08,209 --> 01:33:10,584 None of your business. - I warned you. 889 01:33:11,126 --> 01:33:12,292 Don't touch me. 890 01:33:14,001 --> 01:33:15,751 Who's he? 891 01:33:15,751 --> 01:33:18,376 Vassil, calm down. - No, I won't. 892 01:33:18,709 --> 01:33:20,709 Get your dog off me. - Get lost. 893 01:33:20,709 --> 01:33:22,584 Get your dog off me. 894 01:33:22,584 --> 01:33:25,251 Know what happens if you aim at the powerful? 895 01:33:25,251 --> 01:33:26,417 Calm down. 896 01:33:26,417 --> 01:33:28,876 Take the gun off him. - He won't listen. 897 01:33:33,459 --> 01:33:35,876 What's this about? - Calm down. 898 01:33:36,626 --> 01:33:37,501 Come on. 899 01:33:38,209 --> 01:33:40,001 He understands nothing. 900 01:33:41,126 --> 01:33:43,001 That's trouble. 901 01:33:46,667 --> 01:33:48,001 Fuck. 902 01:33:49,001 --> 01:33:50,501 That could've gotten ugly. 903 01:34:01,251 --> 01:34:02,584 Calm down. 904 01:34:03,001 --> 01:34:04,959 I would've killed him. - It's OK. 905 01:34:04,959 --> 01:34:07,584 I don't give a damn! He shouldn't touch you! 906 01:34:12,584 --> 01:34:14,417 Have a smoke. 907 01:34:15,292 --> 01:34:16,876 Have a smoke. 908 01:34:17,751 --> 01:34:19,417 Calm down. 909 01:34:20,876 --> 01:34:23,376 I'd kill a guy like that! 910 01:34:23,376 --> 01:34:24,876 Story's over. 911 01:34:24,876 --> 01:34:27,126 I'm telling you, have a smoke. 912 01:34:28,584 --> 01:34:31,417 The pessimist says, "Couldn't have been worse." 913 01:34:31,417 --> 01:34:33,584 The optimist says, "Could've been worse." 914 01:34:34,876 --> 01:34:38,167 Who would've thought we'd shoot a horse today? 915 01:34:40,626 --> 01:34:42,917 And we almost shot a man, too! 916 01:34:43,751 --> 01:34:45,917 The guilty are always scared. 917 01:34:46,459 --> 01:34:49,917 Wanting something is one thing. Getting it is something else. 918 01:35:53,167 --> 01:35:55,876 Next time, you'll be lying here. 919 01:35:58,001 --> 01:36:00,792 I didn't do it on purpose. It was an accident. 920 01:36:00,792 --> 01:36:03,792 Next time, it'll be you. - It just happened. 921 01:36:06,626 --> 01:36:08,209 Was it your horse? 922 01:36:12,126 --> 01:36:13,751 Just get over it. 923 01:36:14,501 --> 01:36:15,917 Get over it. 924 01:36:19,876 --> 01:36:21,667 We came here to work. 925 01:37:04,459 --> 01:37:05,876 Hey. - Hi there. 926 01:37:05,876 --> 01:37:08,084 Is that gravel? - Sure is: gravel. 927 01:37:08,084 --> 01:37:09,167 Great. 928 01:37:09,167 --> 01:37:10,667 Howdy, ranger! 929 01:37:12,292 --> 01:37:14,084 Hi. - Hey, guys. 930 01:37:14,084 --> 01:37:16,417 All good. - He trusts us today. 931 01:37:20,251 --> 01:37:21,251 Maria! 932 01:37:21,501 --> 01:37:22,876 Beer? 933 01:38:04,084 --> 01:38:05,292 May I? 934 01:38:07,167 --> 01:38:08,751 Where's Vincent? 935 01:38:09,292 --> 01:38:11,001 Is he coming? 936 01:38:12,626 --> 01:38:14,376 Were you expecting him? 937 01:38:14,376 --> 01:38:15,626 Yes, 938 01:38:15,626 --> 01:38:17,459 to translate. 939 01:38:19,876 --> 01:38:21,376 Translator. 940 01:38:26,209 --> 01:38:27,209 Good. 941 01:38:38,209 --> 01:38:39,584 I'm off. 942 01:38:43,001 --> 01:38:44,626 May I join you? 943 01:39:01,876 --> 01:39:03,376 What's up? 944 01:39:06,792 --> 01:39:09,209 Is there a problem? - No, we're just chatting. 945 01:39:10,292 --> 01:39:11,667 Bye. 946 01:39:14,709 --> 01:39:16,376 I have to go. 947 01:39:20,084 --> 01:39:21,376 Such a short walk? 948 01:39:25,917 --> 01:39:27,584 What does your name mean? 949 01:39:28,167 --> 01:39:31,084 Faith. - Faith. Don't you have faith in me? 950 01:39:32,959 --> 01:39:34,876 Thanks. - Don't you have faith in me? 951 01:39:41,001 --> 01:39:42,667 How long have you been away? 952 01:39:43,126 --> 01:39:44,417 Five years. 953 01:39:47,626 --> 01:39:48,876 Thanks. 954 01:39:53,167 --> 01:39:55,084 I love this village. 955 01:39:55,376 --> 01:39:57,459 I always miss it. 956 01:39:58,626 --> 01:40:00,584 Don't you get homesick? 957 01:40:06,209 --> 01:40:08,209 What's homesick? 958 01:40:16,001 --> 01:40:19,209 Have you and Vincent known each other for long? 959 01:40:22,709 --> 01:40:23,959 Friends? 960 01:40:23,959 --> 01:40:25,292 Co-workers. 961 01:40:28,876 --> 01:40:30,667 Lots of questions. 962 01:41:05,876 --> 01:41:09,417 Take a seat, man. Have a drink. - Sit down. 963 01:41:09,417 --> 01:41:12,459 Check out his shirt. - Were you at a wedding? 964 01:41:13,376 --> 01:41:15,084 I doubt it. 965 01:41:15,584 --> 01:41:17,376 He's all dressed up. 966 01:41:19,084 --> 01:41:20,584 Hey, guys! 967 01:41:21,584 --> 01:41:22,876 Sit down. 968 01:41:22,876 --> 01:41:24,667 Have a drink. 969 01:41:26,459 --> 01:41:27,959 Where've you been? 970 01:41:28,209 --> 01:41:29,959 I had stuff to do. 971 01:41:31,417 --> 01:41:34,417 All finished? - Chores have to be done. 972 01:41:36,084 --> 01:41:38,126 Meinhard! Captain, how many? 973 01:41:40,209 --> 01:41:42,167 Commander, how many... 974 01:41:42,167 --> 01:41:43,792 ...stars? 975 01:41:47,584 --> 01:41:50,209 How many years in Iraq? 976 01:41:50,209 --> 01:41:52,501 One, two, three, four... 977 01:41:52,501 --> 01:41:54,667 How many years in Iraq? 978 01:41:56,126 --> 01:41:58,876 Did you kill? Did you kill anyone? 979 01:42:06,001 --> 01:42:08,751 Killing isn't as easy as you think. 980 01:42:09,501 --> 01:42:11,376 It's not easy... 981 01:42:11,792 --> 01:42:13,876 ...to kill someone. 982 01:42:14,876 --> 01:42:16,167 You're forced to. 983 01:42:17,084 --> 01:42:19,959 It's the law of the jungle. The strongest... 984 01:42:19,959 --> 01:42:22,584 Maybe he's traumatized. 985 01:42:23,126 --> 01:42:25,792 Maybe he was a cook? - Head chef. 986 01:42:27,084 --> 01:42:29,084 With a chef's hat! 987 01:42:42,209 --> 01:42:43,751 Going for a walk? 988 01:42:44,792 --> 01:42:46,376 I don't understand. 989 01:42:47,084 --> 01:42:48,959 The other night, 990 01:42:48,959 --> 01:42:50,751 we were drunk. 991 01:42:51,917 --> 01:42:55,001 We played cards and I lost all my money. 992 01:42:56,959 --> 01:43:01,001 If you can, please give it back. 993 01:43:01,376 --> 01:43:03,376 You had your chance. 994 01:43:04,209 --> 01:43:08,876 I have problems at home. Please give it back. 995 01:43:12,251 --> 01:43:13,584 Buddy. 996 01:43:16,084 --> 01:43:19,667 Problems at home because of money. 997 01:43:28,084 --> 01:43:30,501 All of it. - Now go. 998 01:43:31,376 --> 01:43:32,584 Go. 999 01:43:36,001 --> 01:43:37,459 Get lost. 1000 01:43:41,292 --> 01:43:43,959 Please give it back if you can. - Get lost. 1001 01:43:44,376 --> 01:43:45,626 Go! 1002 01:43:45,626 --> 01:43:47,209 You don't want to? 1003 01:43:48,001 --> 01:43:50,251 You'll go back to Germany anyway. 1004 01:43:51,292 --> 01:43:53,751 Why waste my time on you? 1005 01:44:29,001 --> 01:44:31,084 Here's what you get, dude. 1006 01:44:40,251 --> 01:44:42,001 He's got a knife! 1007 01:44:49,917 --> 01:44:51,417 Asshole. 1008 01:45:55,584 --> 01:45:56,959 What's up? 1009 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Come on, get in. 1010 01:49:10,001 --> 01:49:11,209 Souvenir. 1011 01:49:13,126 --> 01:49:15,084 From me. To you. 1012 01:49:37,376 --> 01:49:38,959 What's that? 1013 01:49:39,792 --> 01:49:41,792 What happened there? - Nothing. 1014 01:49:42,959 --> 01:49:45,959 Nothing? Oh, in Bulgarian! "Nothing." 1015 01:50:16,001 --> 01:50:17,126 Adrian? 1016 01:50:17,709 --> 01:50:19,376 Have you seen Adrian? 1017 01:50:46,626 --> 01:50:49,376 I'm here. - Haven't seen you in a while. 1018 01:51:05,876 --> 01:51:07,709 Overall, I'm satisfied. 1019 01:51:08,751 --> 01:51:10,584 Have they graduated yet? 1020 01:51:10,584 --> 01:51:13,876 Ours is a third-year student in Sofia. 1021 01:51:36,084 --> 01:51:37,417 Wait! 1022 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 You've been showing off lately. 1023 01:51:39,876 --> 01:51:41,459 Real strong, real brave. 1024 01:51:41,459 --> 01:51:43,459 Brave enough to mess with women. 1025 01:51:43,459 --> 01:51:46,084 Why not mess with a Bulgarian man? - Stop it. 1026 01:51:47,001 --> 01:51:49,167 How long do we have to put up with you? 1027 01:51:55,584 --> 01:51:56,792 Asshole! 1028 01:51:57,792 --> 01:51:59,251 Fraud! 1029 01:51:59,584 --> 01:52:01,876 Look, he's down. - So what? 1030 01:52:02,376 --> 01:52:04,084 He deserved it. 1031 01:52:04,584 --> 01:52:06,376 Let's get a drink. 1032 01:52:06,667 --> 01:52:08,292 I don't care about that dumb-ass. 1033 01:52:09,626 --> 01:52:11,626 A German Légionnaire! 1034 01:52:40,209 --> 01:52:41,417 You OK? 1035 01:52:47,667 --> 01:52:50,167 That's how villages are. Anything can happen. 1036 01:52:51,417 --> 01:52:53,376 Vanko doesn't need that. 1037 01:52:56,292 --> 01:52:59,167 What are you searching for here? 1038 02:00:27,376 --> 02:00:30,584 Translation: Katie Revell, Matthew Way 1039 02:00:30,584 --> 02:00:33,626 Subtitles: Way Film Translation UG 1040 02:00:34,305 --> 02:00:40,506 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org